Google, Translate hizmetine Türkçe’ yi de eklesene

herzaman oldugu gibi yine turkleri kala alan yok keser döner sap döner bir gün gelır hesap döner?????????????????????

inşallah en yakın zamanda türkçeyide translate ilave ederler…zor dil olması bahane niye çince arapça çokmu basit…

Arkadaşlar konuyu takip etmeyi unutmuşum özür dilerim. Şimdi orada diller grubu derken lafın gelişi olarak dedim. Yani öğrenilmesi zor diller için söyledim. Zaten ben de bir Türkçe Öğretmeni olarak en az sizin kadar hassasım. Kaan ‘ın da bir edebiyatçı olduğunu biliyor ve takip ediyorum. Yanlış anlattığım için özür dilerim arkadaşlar. Türkçe dünya dilleri arasında en çok konuşulan 4. dildir. Fakat sondan eklemeli bir dil olması sebebiyle öğrenilmesi biraz karışık olan diller arasındadır. Örneğin Türkçeyi yeni öğrenen bir kişi masa ve masal kelimeleri arasında bir bağlantı kurmaya çalışır kelime içindeki seslere bakarak. Fakat iki kelime arasında bi fark yoktur. Fakat ingilizcede masa = table, masal = story (tam olarak karşılar mı bilemiyorum) olmak üzere çok farklı seslerden oluşur. Bu gibi zorlukları vardır…

Neyse, bosuna tartismayalim, turkce, evet, zor bir dil belkide, ama en guzel dildir , insalllah yakinda google translate’de yerimiz olur

Türkçe nin zorluğu okunduğu gibi yazılmasının yazıldığı gibi okunmasından değil.Zorluğu Türkçe’de kelimelerin sonuna gelen ekler oluşturuyor. kipler,hal ekleri,iyelik ekleri,mastar eki ve daha fazlası.Zorluk oluşturan bunlar işte.

Türkçe’yi az konuşulduğu için değil, zor bir dil olduğu için ekle(ye)miyorlar.

http://www.wordpress-tr.com/forum ‘dan öğrenebilirsin Aykut

ya kusura bakmayın, konuyla alakası yok ama.. ben "Bunu okuyanlar, alttakileri de okudu" ve "Bu yazılar da ilginizi çekebilir ;)" bölümlerini nasıl yaptınız merak ettim. yardımcı olursanız sevinirim.

Yazıldığı gibi okunmak, okunduğu gibi yazılmak mı ? Böyle bir dil grubu mu ? Fakülte de Türk Dili ve Edebiyatı adlı ders notlarım süperdi amma ilk kez böyle bişey duydum. Kaldı ki Türkçe okunduğu/söylendiği yazılmaz. ‘Geliyom’ diyoruz ama ‘Geliyorum’ yazıyoruz :şaşırmasmileysi:

Neyse ki konumuz bu değil.Olsaydı uzun uzadıya bir tartışmanın ortasına düşerdik. Google’ ın bunu yapabilme şansı oldukça yüksek. Çeviri yapma imkanı en zor dillerden biridir Çince. Bakınca görüyoruz ki bu dil translate’e dahil edilmiş. 1.3 Milyar insan konuşuyor, yazıyor çevirmez iseler ayıp. Türkçe’yi de çevirmek zorunda kalacaklarından eminim. Ama topyekün bir mücadele gerektirdiği kesin. Profesyonel bir hosting ve domain hizmeti ile taçlandırılabilirdi bu proje. İnşalllah Türk İnternet Kullanıcılarının ortak bir başarısı olur bu proje.

@SecurityHome,

Yazıldığı gibi okunmanın bir dili öğrenmeyi zorlaştırdığını cidden düşünüyor musun? Ayrıca böyle bir dil grubu yok.