Google, Translate hizmetine Türkçe’ yi de eklesene yazısına yapılan yorumlar

Ali Veli tarafından

Ali Veli — Fri, 06 Feb 2009 14:13:50 +0000

Google Translate artık Türkçe, ancak çevirisi mevcut çeviri programı ve sitelerinden kötü.

Google’ın da bu işi eline yüzüne bulaştırması, makine çevirisi programlamanın gerçekten de zor olduğunu gösteriyor aslında.

Neyse ki bilgisayara yardımcı olarak makine çevirisi kalitesini yükseltebiliyoruz…

“Çevrilebilir Yazı Yazmak” diye bir yazı var şurada:
http://diluzerine.wordpress.co.....zi-yazmak/

Bu yazıda makine çevirisi için ipuçları kılavuzu yer alıyor. Bu kılavuza göre metin girince makine çevirisinin sonucu daha işe yarar, anlamlı ve akıcı oluyor. Önerilir. Link açılmazsa “Çevrilebilir Yazı Yazmak” şeklinde bir arama ile de bu kılavuz bulunabilir.

hazal tarafından

hazal — Thu, 05 Feb 2009 19:33:21 +0000

ya bu site süper bayıldımm

dmRy tarafından

dmRy — Sun, 01 Feb 2009 17:49:43 +0000

Teşekkürler Aykut haber verdiğin için

Aykut Sansar tarafından

Aykut Sansar — Sun, 01 Feb 2009 17:12:50 +0000

Arkadaşlar dil desteği geldi ama pekte güzel gözükmüyor. Beta aşamasında sanırım.

http://wintechblog.com/google-.....e-biliyor/

mesut erturk antalya tarafından

mesut erturk antalya — Fri, 28 Nov 2008 06:18:41 +0000

herzaman oldugu gibi yine turkleri kala alan yok keser döner sap döner bir gün gelır hesap döner?????????????????????

musti tarafından

musti — Tue, 28 Oct 2008 02:26:41 +0000

inşallah en yakın zamanda türkçeyide translate ilave ederler…zor dil olması bahane niye çince arapça çokmu basit…

securityhome tarafından

securityhome — Wed, 22 Oct 2008 04:10:56 +0000

Arkadaşlar konuyu takip etmeyi unutmuşum özür dilerim. Şimdi orada diller grubu derken lafın gelişi olarak dedim. Yani öğrenilmesi zor diller için söyledim. Zaten ben de bir Türkçe Öğretmeni olarak en az sizin kadar hassasım. Kaan ‘ın da bir edebiyatçı olduğunu biliyor ve takip ediyorum. Yanlış anlattığım için özür dilerim arkadaşlar. Türkçe dünya dilleri arasında en çok konuşulan 4. dildir. Fakat sondan eklemeli bir dil olması sebebiyle öğrenilmesi biraz karışık olan diller arasındadır. Örneğin Türkçeyi yeni öğrenen bir kişi masa ve masal kelimeleri arasında bir bağlantı kurmaya çalışır kelime içindeki seslere bakarak. Fakat iki kelime arasında bi fark yoktur. Fakat ingilizcede masa = table, masal = story (tam olarak karşılar mı bilemiyorum) olmak üzere çok farklı seslerden oluşur. Bu gibi zorlukları vardır…

melissa tarafından

melissa — Fri, 26 Sep 2008 20:37:33 +0000

Neyse, bosuna tartismayalim, turkce, evet, zor bir dil belkide, ama en guzel dildir , insalllah yakinda google translate’de yerimiz olur

Eyüp tarafından

Eyüp — Sat, 06 Sep 2008 21:35:31 +0000

Türkçe nin zorluğu okunduğu gibi yazılmasının yazıldığı gibi okunmasından değil.Zorluğu Türkçe’de kelimelerin sonuna gelen ekler oluşturuyor. kipler,hal ekleri,iyelik ekleri,mastar eki ve daha fazlası.Zorluk oluşturan bunlar işte.

seamus tarafından

seamus — Fri, 08 Aug 2008 06:22:24 +0000

Türkçe’yi az konuşulduğu için değil, zor bir dil olduğu için ekle(ye)miyorlar.